Gute Nacht Freunde Liedje van Reinhard Mey en Met het ook op morgen

Het liedje Gute Nacht, Freunde van de Duitse zanger Reinhard Mey is een van de allerbekendste en populairste Duitstalige liedjes in Nederland. Het nummer werd in 1974 op single uitgebracht en stond 7 weken in de Nederlandse Top40 waar het uiteindelijk de 14 plek wist te bereiken. In jaar later werd ook de Nederlandse versie, Goede nacht, vrienden op single uitgebracht. Echter deze versie werd geen succes en bereikte de hitlijsten niet.

Begintune van het radioprogramma Met het oog op morgen 

De reden van de bekendheid van Gute Nacht, Freunde heeft vooral te maken met het feit dat het de begintune is van het het radioprogramma Met het oog op morgen. Al sinds 5 januari 1976 wordt Met het oog op morgen, dat dagelijks op werkdagen tussen 23.00 en 24.00 uur wordt uitgezonden, begint en afsluit met Gute Nacht, Freunde van Reinhard Mey. Weliswaar is het een bewerking waarbij het eerste deel het origineel van Reinhard Mey is en het tweede deel een instrumentale versie. Dit instrumentale deel is in 2011 opnieuw ingespeeld door het Metropole Orkest.

Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu gehen.
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Stehen.
Für den Tag, für die Nacht unter eurem Dach.
Habt Dank für den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank,
Für den Teller, den ihr mit zu den euren stellt, als sei selbstverstandlicher nichts auf der Welt.
Gute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu gehen.
Was ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette und ein letztes Glas im Stehen.
Habt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert habe
Und für Eure Geduld, wenn es mehr als eine Meinung gab.
Dafür, da ihr nie fragt, wann ich komme oder gehe,
Für die stets offene Tür, in der ich jetzt stehe.
(Reinhard Mey)

http://www.youtube.com/watch?v=FQzZmIi2dyw

De originele versie van Gute Nacht Freunde

De originele versie van Gute Nacht, Freunde werd in 1972 uitgebracht. Oorspronkelijk was het liedje door Reinhard Mey geschreven onder het pseudoniem Alfons Yondraschek. Het was bedoeld voor het duo Inga & Wolf die hiermee aan het EuroVisie Songfestival moesten deelnemen in 1972. Echter ze haalden slechts een vierde plaats in de Duitse voorronde en de single werd geen succes.

Gute Nacht Freund Single en Hit van Reinhard Mey

Het stond op het album Mein achtel Lorbeerblatt van Reinhard Mey dat in hetzelfde jaar werd uitgebracht. Daarna brengt Reinhart Mey het nummer zelf uit en het wordt een hit in Nederland. Het nummer staat zeven weken in de Top40 met als hoogste notering de 14e plaats. Een jaar later wordt het nummer nogmaals in Nederland uitgebracht maar nu in het Nederlands met als titel Goede nacht, vrienden. Het nummer wordt geen hit en bereikt de Top40 niet. Het Nederlandstalige album, Als de dag van toen van Reinhard Mey, waarop ook dit liedje staat wordt wel een groot verkoopsucces en bereikt zelfs de eerste plaats van de Album Top100.

Goedenacht vrienden
Het is weer de hoogste tijd
Wat ik meer zou willen vragen
Kost zeker nog vele dagen
En wie weet waar dat toe leidt

Voor de dag, voor de nacht onder jullie dak, bedankt
Voor de plaats die ik kreeg, voor elk glas dat ik leeg
Voor het brood dat ik steeds weer opnieuw ontving
Alsof ik een deel was van jullie kring

Goedenacht vrienden
Het is weer de hoogste tijd
Wat ik meer zou willen vragen
Kost zeker nog vele dagen
En wie weet waar dat toe leidt

Bedankt voor de tijd die ik met je gebabbeld heb
En voor jullie geduld, in het eindeloze web
Niemand die wel eens vraagt of ik kom, of ik ga
Bedankt voor de open deur waarin ik nu sta
(Reinhard Mey)

GUTE NACHT, FREUNDE INFORMATIE
Uitgebracht: 1974
Muziek en tekst: Reinhard Mey
Label: Intercord
Genre: luisterlied, chanson

Gerelateerde Informatie:
– Duitse zangers en zangeressen
– Duitse muziek