Amsterdam Lied van Jacques Brel

Een van de mooiste en beroemdste liedjes dat geschreven is over Amsterdam is van de hand van de Belgische chansonnier Jacques Brel. Zijn chanson (Le port d’)Amsterdam is een melancholisch portret van de havenstad Amsterdam. Amsterdam lied van Jacques Brel is alleen in een live-versie op de plaat gezet door de Belgische zanger zelf. Het is het openingsnummer van Enregistrement Public à l’Olympia 1964. Een studio opname heeft nooit plaatsgevonden. In de onderstaande afspeellijst vind je een flink aantal van de op deze pagina genoemde versies van Amsterdam.

https://www.youtube.com/watch?v=QWV3jHGZ6-w&list=PLDSjAKM-kw0j6LZvVoyWjqrBXkOZEL8xC

Tekst van Amsterdam Lied van Jacques Brel

“Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui chantent
Les rêves qui les hantent
Au large d’Amsterdam
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui dorment
Comme des oriflammes
Le long des berges mornes
Dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui meurent
Pleins de bière et de drames
Aux premières lueurs
Mais dans le port d’Amsterdam
Y a des marins qui naissent
Dans la chaleur épaisse
Des langueurs océanes”

Nederlandse vertaling en covers van Amsterdam

Ernst van Altena maakte een prachtige vertaling van Amsterdam in het Nederlands. Liesbeth List zette het in 1969 op de plaat Liesbeth List zingt Jacques Brel. De Dijk komt in 1994 met een mooie uitvoering op het album De Blauwe Schuit. En in 1997 zetten Acda en De Munnik het nummer op hun gelijknamige debuut album onder de titel De stad Amsterdam.

http://www.youtube.com/watch?v=ACqVRzyxef4

Amsterdam van Jacques Brel Nederlandse Vertaling

“In de stad Amsterdam
waar de zeelieden lallen
tot hun nachtmerries schallen
over oud Amsterdam
In de stad Amsterdam
waar de zeelieden dronken
als een wimpel zo lam
in de dokken gaan ronken
In de stad Amsterdam
waar de zeeman verzuipt
vol bier en van gram
als de morgen ontluikt
In de stad Amsterdam
waar de zeeman ontwaakt
als de warmte weer blaakt
over Damrak en Dam”
(vertaling: Ernst van Altena)

Amsterdam uitgevoerd door David Bowie

David Bowie heeft een cover van Amsterdam in het Engels gezongen. Deze versie van het lied werd in oktober 1973 uitgebracht als B-kant van de single Sorrow. Er is ook een live-versie bekend. Op 5 februari 1970 speelde David Bowie samen met Tony Visconti Trio het lied live voor het bekende BBC Radio programma The Sunday Show. Het werd uitgezonden op 8 februari 1970.

Andere Cover uitvoeringen van het lied Amsterdam 1971

• 1971 | Dave Van Ronk – Port of Amsterdam
  Album : Van Ronk
• 1970 | John Denver – Amsterdam
  Album: Take Me Tomorrow
• 1990 | Hector – Amsterdam Album: Yhtenä iltana | Finse versie van Amsterdam
• 1992 | Rod McKuen – (The Port of) Amsterdam
  Album: Rod McKuen Sings Jacques Brel | Live in het Concertgebouw Amsterdam opgenomen
• 2002 | Ute Lemper – Amsterdam Album: But One Day… | Tweetalige Engels-Franse uitvoering
• 2008 | Marc Almond – Amsterdam
  EP: Brel Extras
• 2010 | Bellowhead – Amsterdam
  Album: Hedonism

Gerelateerde Informatie:
– Liedjes over Amsterdam
– Jacques Brels web